| Come sappiamo, nel 2003 Taiji si fece male di brutto alla gamba sinistra. Questa è una lettera che scrisse poco dopo ai fan:
"For Every Fan
I once said that I felt that you guys saved me,
and now I would like to thank you all,you guys gave me lots of warm words,thank you
also there is something I have to apologize to you guys,
it is about something that can not be compared with things happened in the past,it is about my body condition.
in mid June, I torn the ligament of my left leg in an accident,I won't be able to stand on stage,and probably would be difficult for me to even walk...
from now on,I will spend my life with the cane. I have to realize this.
from the result of the checkup done by my doctor,unless there is miracle, it will not be possible for me to walk with two legs.
I wanted to heal,but my left leg is still swelling, two months past by.
for the sake of fighting the pain, also to kill time, I have started weight lifting.
everyday and everyday, even while asleep I will think about I must wake up.
the goodwill of my friends and you guys have given me the courage to keep going forward.
really,thank you.
fortunately, my two hands can still move!
I can still play guitar and can still play bass! I was so agitated that I did not realize this....now I have am very determined!
even sitting on wheelchair,I will still do Live!
NEVER SAY CAN'T! no matter where I go,even with just one leg,I have to bravely go forward!
for those of you who are expecting me performing on stage,I am very sorry,but in my heart,I have swore to my self that I must do everything that I could do sitting on the wheelchair.
I made you guys worried,I am very sorry....
I deeply look forward to meeting you guys again in the same place.
NEVER SAY CAN'T
SEE-YA
TAIJI"
tradotto (da me):
Per ogni fan,
Una volta dissi che mi ero sentito come se voi, ragazzi, mi aveste salvato
e adesso vorrei ringraziare ognuno di voi, voi che mi avete dedicato parole d'affetto, grazie
ma c'è anche una cosa per cui vi devo chiedere scusa, ragazzi
è qualcosa che non regge il confronto con le cose del passato, è a proposito delle mie condizioni fisiche.
A metà Giugno, mi sono strappato i legamenti della gamba sinistra in un incidente; questo vuol dire che non sarò più in grado di stare in piedi sul palco, mi sarà difficile persino camminare...
da ora in poi, dovrò passare il resto della mia vita con le stampelle, me ne devo fare una ragione.
Dal controllo medico che mi è stato fatto dal dottore è venuto fuori che, a meno che non accada un miracolo, mi sarà impossibile camminare con entrambe le gambe.
Vorrei guarire, ma la mia gamba è ancora gonfia, a due mesi di distanza.
Per combattere il dolore, e anche per ammazzare il tempo, ho cominciato a fare sollevamento pesi.
Giorno per giorno, persino quando dormo, penso che mi devo alzare.
L'affetto dei miei amici e anche il vosto ragazzi, mi ha dato il coraggio di continuare ad andare avanti; grazie, davvero.
Per fortuna, posso ancora muovere entrambe le mani!! Posso ancosa suonare sia il basso sia la chitarra! Prima ero talmente angosciato che non me ne ero reso conto... ora sono veramente molto determinato! anche se dovrò stare sulla sedia a rotelle, continuerò a fare live!!
NEVER SAY CAN'T! Non importa dove andrò, anche con una gamba sola, continuerò coraggiosamente ad andare avanti! per quelli di voi che aspettano di vedermi sul palco, sono molto dispiaciuto, ma ho giurato a me stesso di fare tutto quello che posso sulla sedia a rotelle.
Vi ho fatto preoccupare, mi dispiace molto...
Non vedo l'ora di reincontrarvi nel solito posto, ragazzi.
NEVER SAY CAN'T
ci si rivede
Taiji
mi sa che più d'uno di voi l'ha letta, ma mi piaceva postarla uguale ^^
|
)
